Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Турецкий
Французский

unter der Schirmherrschaft (von)

Толкование Перевод

1 unter der Schirmherrschaft (von)

unter der Schirmherrschaft (von)
sponsored by, under the auspices of

Business german-english dictionary > unter der Schirmherrschaft (von)
2 unter der Schirmherrschaft von

прил.
общ. под патронажем (швейц.)

Универсальный немецко-русский словарь > unter der Schirmherrschaft von
3 unter der Schirmherrschaft von

under the auspices of

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unter der Schirmherrschaft von
4 unter der Schirmherrschaft von

1. under the aegis of

2. under the auspices of

Deutsch-Englisches Wörterbuch > unter der Schirmherrschaft von
5 Schirmherrschaft

Schirmherrschaft f FREI sponsorship • die Schirmherrschaft übernehmen FREI sponsor
* * *

f < Frei> sponsorship ■ die Schirmherrschaft übernehmen < Frei> sponsor

* * *
Schirmherrschaft
patronage, sponsorship, protectorship;
• unter der Schirmherrschaft [von] sponsored by, under the auspices of;
• unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters under the umbrella of the mayor;
• Schirmherrschaft durch die Regierung state patronage.

Business german-english dictionary > Schirmherrschaft
6 Schirmherrschaft

Schirmherrschaft f himaye, koruma;

unter der Schirmherrschaft von -in himayesinde, -in desteği altında

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Schirmherrschaft
7 Schirmherrschaft

f patronage; unter der Schirmherrschaft von under the patronage ( oder auspices) of; die Schirmherrschaft übernehmen (agree to) become patron

* * *

die Schirmherrschaft

auspice; patronage; protectorate; sponsorship

* * *
Schịrm|herr|schaft
f
patronage
unter der Schirmherrschaft von — under the patronage of; (von Organisation) under the auspices of

die Schirmherrschaft übernehmen — to become patron

* * *

die

(the support given by a patron.) patronage

* * *

Schirm·herr·schaft

f patronage

unter der \Schirmherrschaft von jdm/etw under the patronage of sb/sth

* * *

die patronage

* * *

Schirmherrschaft f patronage;

unter der Schirmherrschaft von under the patronage ( oder auspices) of;

die Schirmherrschaft übernehmen (agree to) become patron

* * *

die patronage

* * *

f.

auspices n.

protectorate n.

sponsorship n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schirmherrschaft
8 Schirmherrschaft

'ʃɪrmhɛrʃaft
f

protection f, patronage m

unter der Schirmherrschaft von — sous le patronage de

Schirmherrschaft

Schị rmherrschaft

Substantiv Feminin

parrainage Maskulin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schirmherrschaft
9 Schirmherrschaft

Schirm·herr·schaft f

patronage;

unter der \Schirmherrschaft von jdm/ etw under the patronage of sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schirmherrschaft
10 Unter

I Präp. (+ Dat)

1. under, below; (bes. direkt unter) underneath; unter... hervor from under...; unter 21 ( Jahren) under 21 (years of age); unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros; unter seiner Regierung under ( oder during) his reign; unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc.) be in charge of; Land unter! land under water!

2. (zwischen) among; einer unter vielen one of many; nicht einer unter hundert not one in a hundred; unter anderem (u.a.) among other things

3. unter Beifall amid applause; unter Tränen in tears, tearfully; unter großem Gelächter amid gales of laughter

4. unter der Woche during the week; unter Mittag / Tags at ( oder around) midday / during the day

5. unter diesem Gesichtspunkt from this point of view; was versteht man unter...? what is meant by...?; Kritik, Würde, uns etc.

II Präp. (+ Akk) under; die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point; wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd; etw. unter die Leute bringen (Neuigkeit etc.) spread s.th.

* * *

nether (Adj.); lower (Adj.);

(mitten unter) between (Präp.); among (Präp.);

(unterhalb) below (Präp.); beneath (Präp.); underneath (Präp.); under (Präp.)

* * *
ụn|ter ['ʊntɐ]
prep

1) +dat (= unterhalb von) under; (= drunter) underneath, below; (Unterordnung ausdrückend) under; (= zwischen, innerhalb) among(st); (= weniger, geringer als) under, below

unter 18 Jahren/EUR 50 — under 18 years (of age)/50 euros

unter dem Durchschnitt — below average

Temperaturen unter 25 Grad — temperatures below 25 degrees

Städte unter 10.000 Einwohner(n) — towns with a population of under or below 10,000

sein — to be by themselves

jdn unter sich haben — to have sb under one

unter etw leiden — to suffer from sth

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

2) +acc under

bis unter das Dach voll mit... — full to bursting with...

unter Verbrecher geraten — to fall in with criminals

* * *

1) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) among

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) amongst

3) (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) below

4) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) beneath

5) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) beneath

6) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) under

7) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) under

8) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) under

9) (at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) underneath

* * *

un·ter

[ˈʊntɐ]

I. präp

1. +dat (unterhalb von etw) under, underneath

\unter der Jacke trug sie ein T-Shirt she wore a t-shirt under the jacket

\unter freiem Himmel in the open air

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2. +akk (in den Bereich unterhalb von etw) under

das Haus war bis \unter das Dach voll mit alten Möbeln the house was full to the rafters with old furniture

sich akk \unter die Dusche stellen to have a shower

3. +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als) below

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero

der Preis liegt \unter zehn Euro the price is less than ten euros

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

\unter 50 Stück less than 50 pieces

Kinder \unter sechs Jahren children under six years of age

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value

4. +dat (inmitten) among[st]

\unter anderem amongst other things [or spec inter alia]

einer \unter tausend one in a thousand

einer \unter vielen one of many

\unter sich dat sein to be by themselves

5. +dat (zwischen) between

\unter uns gesagt between you and me

6. +akk (in eine Menge)

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

sich akk \unter das Volk mischen (fam) to mix with the people

7. +dat (begleitet von) under

\unter der Bedingung, dass... on condition that...

\unter Beifall/Gelächter/Tränen amid applause/laughter/tears

\unter Lebensgefahr at risk to one's life

\unter Umständen possibly

\unter Verwendung einer S. gen by using sth

\unter Zwang under duress

8. +dat o akk (zugeordnet sein) under

was ist \unter diesem Begriff zu verstehen? what is meant by this term?

\unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag there is no entry under this date

eine Abteilung \unter sich dat haben to be in charge of a department

jdn \unter sich dat haben to have sb under one

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage

9. +dat (in einem Zustand) under

\unter Druck/Strom stehen to be under pressure

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

10. + dat SÜDD (während) during

\unter Mittag in the morning

\unter der Woche during the week

II. adv

1. (jünger als) under

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2. (weniger als) less than

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

Unter m; -s, -; (Spielkarte) jack, knave obs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

adj.

hypo adj.

inferior adj.

underneath adj. adv.

below adv.

between adv. präp.

among prep.

beneath prep.

nether prep.

under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unter
11 unter

I Präp. (+ Dat)

1. under, below; (bes. direkt unter) underneath; unter... hervor from under...; unter 21 ( Jahren) under 21 (years of age); unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros; unter seiner Regierung under ( oder during) his reign; unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc.) be in charge of; Land unter! land under water!

2. (zwischen) among; einer unter vielen one of many; nicht einer unter hundert not one in a hundred; unter anderem (u.a.) among other things

3. unter Beifall amid applause; unter Tränen in tears, tearfully; unter großem Gelächter amid gales of laughter

4. unter der Woche during the week; unter Mittag / Tags at ( oder around) midday / during the day

5. unter diesem Gesichtspunkt from this point of view; was versteht man unter...? what is meant by...?; Kritik, Würde, uns etc.

II Präp. (+ Akk) under; die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point; wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd; etw. unter die Leute bringen (Neuigkeit etc.) spread s.th.

* * *

nether (Adj.); lower (Adj.);

(mitten unter) between (Präp.); among (Präp.);

(unterhalb) below (Präp.); beneath (Präp.); underneath (Präp.); under (Präp.)

* * *
ụn|ter ['ʊntɐ]
prep

1) +dat (= unterhalb von) under; (= drunter) underneath, below; (Unterordnung ausdrückend) under; (= zwischen, innerhalb) among(st); (= weniger, geringer als) under, below

unter 18 Jahren/EUR 50 — under 18 years (of age)/50 euros

unter dem Durchschnitt — below average

Temperaturen unter 25 Grad — temperatures below 25 degrees

Städte unter 10.000 Einwohner(n) — towns with a population of under or below 10,000

sein — to be by themselves

jdn unter sich haben — to have sb under one

unter etw leiden — to suffer from sth

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

2) +acc under

bis unter das Dach voll mit... — full to bursting with...

unter Verbrecher geraten — to fall in with criminals

* * *

1) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) among

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) amongst

3) (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) below

4) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) beneath

5) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) beneath

6) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) under

7) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) under

8) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) under

9) (at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) underneath

* * *

un·ter

[ˈʊntɐ]

I. präp

1. +dat (unterhalb von etw) under, underneath

\unter der Jacke trug sie ein T-Shirt she wore a t-shirt under the jacket

\unter freiem Himmel in the open air

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2. +akk (in den Bereich unterhalb von etw) under

das Haus war bis \unter das Dach voll mit alten Möbeln the house was full to the rafters with old furniture

sich akk \unter die Dusche stellen to have a shower

3. +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als) below

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero

der Preis liegt \unter zehn Euro the price is less than ten euros

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

\unter 50 Stück less than 50 pieces

Kinder \unter sechs Jahren children under six years of age

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value

4. +dat (inmitten) among[st]

\unter anderem amongst other things [or spec inter alia]

einer \unter tausend one in a thousand

einer \unter vielen one of many

\unter sich dat sein to be by themselves

5. +dat (zwischen) between

\unter uns gesagt between you and me

6. +akk (in eine Menge)

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

sich akk \unter das Volk mischen (fam) to mix with the people

7. +dat (begleitet von) under

\unter der Bedingung, dass... on condition that...

\unter Beifall/Gelächter/Tränen amid applause/laughter/tears

\unter Lebensgefahr at risk to one's life

\unter Umständen possibly

\unter Verwendung einer S. gen by using sth

\unter Zwang under duress

8. +dat o akk (zugeordnet sein) under

was ist \unter diesem Begriff zu verstehen? what is meant by this term?

\unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag there is no entry under this date

eine Abteilung \unter sich dat haben to be in charge of a department

jdn \unter sich dat haben to have sb under one

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage

9. +dat (in einem Zustand) under

\unter Druck/Strom stehen to be under pressure

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

10. + dat SÜDD (während) during

\unter Mittag in the morning

\unter der Woche during the week

II. adv

1. (jünger als) under

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2. (weniger als) less than

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

unter¹

A. präp (+dat)

1. under, below; (besonders direkt unter) underneath;

unter … hervor from under …;

unter 21 (Jahren) under 21 (years of age);

unter zehn Euro under ( oder less than) ten euros;

unter seiner Regierung under ( oder during) his reign;

unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc) be in charge of;

Land unter! land under water!

2. (zwischen) among;

einer unter vielen one of many;

nicht einer unter hundert not one in a hundred;

unter anderem (u. a.) among other things

3.

unter Beifall amid applause;

unter Tränen in tears, tearfully;

unter großem Gelächter amid gales of laughter

4.

unter der Woche during the week;

unter Mittag at ( oder around) midday

5.

unter diesem Gesichtspunkt from this point of view;

was versteht man unter …? what is meant by …?; → Kritik, Würde, uns etc

B. präp (+akk) under;

die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point;

wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd;

etwas unter die Leute bringen (Neuigkeit etc) spread sth

unter² v/t (irr, untrennb, hat)

1. (bleiben) refrain from (+ger) (aufhören mit) stop (+ger) (Bemerkung) leave unsaid, (auch Witz) drop;

unterlass diese Bemerkungen, bitte we can do without your comments, thank you

2.

es unter zu (+inf) omit ( oder fail) to (+inf) schuldhaft: neglect to (+inf)

untere Hilfeleistung JUR failure to give assistance

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under

2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam
3.
Adverb less than

* * *

adj.

hypo adj.

inferior adj.

underneath adj. adv.

below adv.

between adv. präp.

among prep.

beneath prep.

nether prep.

under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unter
12 unter

un·ter [ʼʊntɐ] präp

1) +dat ( unterhalb von etw) under, underneath;

\unter freiem Himmel in the open air;

etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope

2) +akk ( in den Bereich unterhalb von etw) under;

sich \unter die Dusche stellen to have a shower

3) +dat ( zahlenmäßig kleiner als) below;

die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero;

etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value;

\unter dem Durchschnitt liegen to be below average

4) +dat ( inmitten) among[st];

( von) among;

\unter sich dat sein to be by themselves;

\unter uns gesagt between you and me;

\unter anderem amongst other things;

sich \unter das Volk mischen ( fam) to mix with the people;

\unter Menschen gehen to get out [of the house]

5) +dat ( unterhalb eines Kleidungsstückes) under

6) +dat (begleitet von, hervorgerufen durch) under;

\unter Zwang under duress;

\unter Lebensgefahr at risk to one's life;

\unter der Bedingung, dass... on condition that...;

\unter Umständen possibly

7) +dat o akk ( zugeordnet sein) under;

etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto;

\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage;

jdn \unter sich haben to have sb under one

8) +dat ( in einem Zustand) under;

\unter Druck/ Strom stehen to be under pressure;

\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness

9) +dat ( SÜDD) ( während) during;

\unter der Woche during the week;

\unter Mittag in the morning

adv

1) ( jünger als) under;

er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30

2) ( weniger als) less than

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unter
13 patronage

noun

(support) Gönnerschaft, die; Unterstützung, die; (for campaign, institution) Schirmherrschaft, die

* * *

['pætrəni‹, ]( American[) 'pei-]

noun (the support given by a patron.) die Schirmherrschaft

* * *

pat·ron·age

[ˈpætr^ənɪʤ, ˈpeɪ-, AM esp ˈpeɪ-]

n no pl

1. (support) Schirmherrschaft f, Patronat nt

by the kind \patronage of sb/sth durch die freundliche Unterstützung einer Person/einer S. gen

to enjoy sb's \patronage jds Unterstützung genießen, unter jds Schirmherrschaft stehen

under sb's \patronage unter jds Schirmherrschaft

2. ECON ( form) Kundschaft f

we would like to thank all our customers for their \patronage in the past wir möchten uns bei all unseren Kunden für das Vertrauen bedanken, das sie uns in der Vergangenheit entgegengebracht haben

3. POL ( esp pej) Recht nt auf Ämterbesetzung

* * *
['ptrənɪdZ]
n

1) (= support) Schirmherrschaft f

under the patronage of... — unter der Schirmherrschaft von...

his lifelong patronage of the arts — seine lebenslange Förderung der Künste

2) (form

of a shop etc) we enjoy the patronage of... — zu unseren Kunden zählen...

we thank you for your patronage — wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen

the attitude of the new sales assistant caused her to withdraw her patronage — das Benehmen des neuen Verkäufers veranlasste sie, dort nicht mehr einzukaufen

3) (= right to appoint to government jobs) Patronat nt

under (the) patronage of — unter der Schirmherrschaft von

4) (rare

= condescension) an air of patronage — eine gönnerhafte Miene

* * *

patronage [ˈpætrənıdʒ; US auch ˈpeı-] s

1. Schirmherrschaft f:

under the patronage of unter der Schirmherrschaft von (od gen)

2. Gönnerschaft f, Mäzenatentum n, Förderung f

3. JUR Patronatsrecht n

4. Kundschaft f

5. gönnerhaftes oder herablassendes Benehmen

6. US Recht n der Ämterbesetzung

* * *

noun

(support) Gönnerschaft, die; Unterstützung, die; (for campaign, institution) Schirmherrschaft, die

* * *

n.

Gönnerschaft f.

English-german dictionary > patronage
14 auspice

noun

1) in pl.

under the auspices of somebody/something — unter jemandes/einer Sache Auspizien (geh.) od. Schirmherrschaft

2) (sign) Auspizium, das (geh.); Vorzeichen, das

* * *

auspice [ˈɔːspıs] s

1. Antike: Auspizium n (im alten Rom: Voraussage der Zukunft nach der Deutung des Vogelfluges)

2. fig ( besonders günstiges) Auspizium oder Vorzeichen:

under favo(u)rable auspices

3. pl fig Auspizien pl:

under the auspices of unter der Schirmherrschaft von (od gen)

* * *

noun

1) in pl.

under the auspices of somebody/something — unter jemandes/einer Sache Auspizien (geh.) od. Schirmherrschaft

2) (sign) Auspizium, das (geh.); Vorzeichen, das

* * *

n.

Schutzherrschaft f.

English-german dictionary > auspice
15 auspicio

sustantivo masculino

[protección] Beistand der

bajo el auspicio de unter der Schirmherrschaft von

————————

auspicios sustantivo masculino plural

[señales] Vorzeichen Plural

auspicio

auspicio [a403584BEu403584BEs'piθjo]

sustantivo masculino

num1num (protección) Schirmherrschaft femenino; bajo los auspicios del presidente unter der Schirmherrschaft des Präsidenten

num2num plural (presagio) Vorzeichen neutro

Diccionario Español-Alemán > auspicio
16 под патронажем

n
gener. unter der Schirmherrschaft von (швейц.), unter der Patronanz

Универсальный русско-немецкий словарь > под патронажем
17 égida

e'xiđa
f

(fig: protección) Ägide f, Schutz m

No necesito ponerme bajo la égida de nadie. — Ich brauche mich unter niemandes Schutz stellen.

égida

égida ['exiða]

sustantivo femenino

Schutz masculino; bajo la égida de... unter der Schirmherrschaft von... +dativo

Diccionario Español-Alemán > égida
18 bajo la égida de...

bajo la égida de...

unter der Schirmherrschaft von...

Diccionario Español-Alemán > bajo la égida de...
19 under the auspices of

(arranged or encouraged by (a society etc): This exhibition is being held under the auspices of the Arts Council.) unter der Schirmherrschaft von

English-german dictionary > under the auspices of
20 egida

egida: pod egidą (G) unter der Schirmherrschaft (von D)

Słownik polsko-niemiecki > egida

Страницы

См. также в других словарях:

Der Tiger von Eschnapur (1938) — Filmdaten Deutscher Titel Der Tiger von Eschnapur Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schirmherrschaft — Leitung; Ägide; Obhut; Präsidium * * * Schirm|herr|schaft [ ʃɪrmhɛrʃaft], die; : Ehrenvorsitz, den meist eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens bei einer Veranstaltung o. Ä. übernimmt: die Schirmherrschaft über die Tagung, Ausstellung… … Universal-Lexikon
Der Bund (Musical) — Der Bund (Originaltitel Ha Brit) ist ein Musical, das die Geschichte des Volkes Israel von Abraham über Mose, Ruth, das Babylonische Exil, die römische Besatzung und das jüdische Exil bis zur Gründung des modernen Staates Israel erzählt. Der Bund … Deutsch Wikipedia
Grenzvertrag von 1881 zwischen Chile und Argentinien — Der Grenzvertrag von 1881 zwischen Chile und Argentinien zog die vollständige gemeinsame Landgrenze beider Länder und wurde in Buenos Aires am 23. Juli 1881 von Bernardo de Irigoyen, seitens Argentinien, und Francisco de Borja Echeverría, seitens … Deutsch Wikipedia
Fußball in der Türkei — Inönü Stadion in Istanbul Fußball ist die beliebteste Sportart in der Türkei. Der türkische Fußballbund wurde im Jahre 1923 gegründet und seit 1959 werden die professionellen Ligaspiele in der Süper Lig ausgetragen. Die türkische… … Deutsch Wikipedia
Pfad der Visionäre — Offizielle Einweihungsfeier des Projektes am 7. Mai 2006 Der Pfad der Visionäre ist ein Kunstprojekt am südlichen Ende der Friedrichstraße im Berliner Ortsteil Kreuzberg, nahe dem Mehringplatz (ehemals: Belle Alliance Platz). Es besteht aus… … Deutsch Wikipedia
Gerechte unter den Völkern — Gerechter unter den Völkern (Hebräisch: חסיד אומות העולם Chassid Umot ha Olam) ist ein in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen, die unter nationalsozialistischer Herrschaft während des… … Deutsch Wikipedia
Gerechter unter den Völkern — (hebräisch ‏חסיד אומות העולם‎ Chassid Umot ha Olam) ist ein in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen, die unter nationalsozialistischer Herrschaft während des Zweiten Weltkriegs ihr… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Akademie der Naturforscher — Leopoldina Zweck: Nationale Akademie der Wissenschaften Vorsitz: Volker ter Meulen (Präsident) Gründungsdatum: 1. Januar 1652 Mitgliederzahl: ca 1.300 Sitz: Halle (Saale), Deutschland … Deutsch Wikipedia
Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina zu Halle — Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina Zweck: Nationale Akademie der Wissenschaften Vorsitz: Volker ter Meulen (Präsident) Gründungsdatum: 1. Januar 1652 Mitgliederzahl: ca 1.300 Sitz: Halle (Saale), Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina — Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina Zweck: Nationale Akademie der Wissenschaften Vorsitz: Volker ter Meulen (Präsident) Gründungsdatum: 1. Januar 1652 Mitgliederzahl: ca 1.300 Sitz: Halle (Saale), Deutschland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unter der Schirmherrschaft (von)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unter der Schirmherrschaft (von)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: